五言诗 二

译文

我死了不需要哭泣，白白哭泣只是枉费声音。只需要四块木板（做棺材），四角用八颗钉子。赶快把我掩埋，尸体臭秽不好闻。墓中不需要食物，有三五瓶麦酒就行。时不时独自饮酒作乐，喝完了再倒酒。只希望长久地沉醉，与刘伶作伴。你说活着比死去好，我却说死比活好。活着就要苦战而死，死了就不会再被征役。十六岁就做夫役，二十岁充当府兵。在沙漠里向前行进，铠甲沉重还得举着。白天寻找吃食的地方，每晚都得值更。铁钵里盛着简单的饭食，与伙伴们分食争吵。长久饥饿欲望旺盛，肚子好似无底的深坑。留给孩子我所受的苦难，慈母不如不生下我。一起回去吧，其间没有什么可停留之处。妇女因为繁重的劳役，男子则去征战远行。带着刀准备杀敌，遇到战阵就互相残杀。将军死在马上，士兵覆灭在敌方军营。鲜血流遍荒野，白骨留在边疆。离去的马只留下残迹，徒然在纸上留下虚名。关山相隔千万里，身影断绝于故乡城。活着遭受刀光剑影之苦，心里极度惶恐不安。

注释

祇

只，仅仅。音qí

丁

钉子。

亭

这里应是‘停’的通假字，停留的意思。

碛

沙漠。音qì

钾

通‘甲’，铠甲。

诤

通‘争’，争抢。

相将

一起，共同。

赏析

这首五言诗在文学手法上以直白质朴的语言叙事，平铺直叙地阐述观点和描述场景，不事雕琢。从情感表达来看，充满了对生的悲苦与无奈以及对死的向往，这种情感十分强烈且消极，是对当时战争频繁、百姓困苦生活的一种强烈控诉。在意境营造上，通过描绘战争场景如‘碛里向前走，衣钾困须擎。将军马上死，兵灭地君营。血流遍荒野，白骨在边庭。’等，营造出一种凄惨、荒凉、残酷的战争意境。主题思想围绕着对战争的厌恶，对百姓被征役的悲惨生活的同情，展现出百姓在战争与沉重劳役下生不如死的生存状态。诗中多处使用对比手法，如‘你道生胜死，我道死胜生。’，鲜明地表达出自己的观点，还有细节描写如生活中服役、饮食等细节，增强了诗的感染力和真实性。

速览

《五言诗 二》是唐代诗人佚名的作品，主题为厌战、悲苦、写实、叙事。吾死不须哭，徒劳枉却声。 祇用四片板，四角八枚丁。 急手涂埋却，臭秽不中亭。 墓内不须食，麦酒三五瓶。 时时独饮乐，饮…