刘希夔丁忧还乡作此送之

译文

我有一斗酒，洒向青天驱散浮云。浮云散尽后月光沉醉，天地和我一同处在浓郁的氛围之中。我掬起一把泪水，送君归乡洒在文江的水波之上。人生为官食禄是为了奉养父母，得到俸禄时双亲却已离世又能怎样呢？去年八月秋风清爽的时候，我还穿着丧服告别京城。匆匆如闪电般离别家乡，早晚带着笔赶赴承明庐（指为官之地）。今年八月送君归乡，忍受着丧服之哀却要换上彩衣（喻吉服）。寄语那些双亲健在的人，不要徒然为未能尽孝而悲伤。

注释

丁忧（dīng yōu）

遭逢父母丧事。旧制，父母死后，子女要守丧，三年内不做官，不婚娶，不赴宴，不应考等。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里表示一种朦胧而和谐的氛围。

禄仕（lù shì）

为食俸禄而为官。

衰麻（cuī má）

丧服，古时用麻布制成。

玉京（yù jīng）

京城的美称。

蚤夜（zǎo yè）

早晚。蚤，通‘早’。

具庆（jù qìng）

父母俱存。

风木悲（fēng mù bēi）

比喻因父母亡故，不能奉养。指丧父母的悲伤。

赏析

这首诗在意境上具有独特之处。前两句以酒洒青天散浮云的大胆想象开篇，营造出一种开阔又略带豪放的氛围，随后月光醉、天地氤氲的描写又增添了一种静谧又神秘的感觉。在写作手法上，运用对比，如“去年八月”与“今年八月”的不同情境对比，去年自己辞京丁忧，如今友人丁忧归乡，强化了岁月变迁和人事变化之感。诗中的情感表达十分复杂。既有送别友人的不舍之情，从‘我有一掬泪，送君归洒文江波’可见；又有对人生与孝道关系的感慨，借友人丁忧之事，抒发自己对人生中禄仕与亲养难以两全的无奈，像‘人生禄仕为亲养，得禄亲丧将奈何’一句深刻地表达出这种纠结。同时还有对他人的劝诫，提醒那些双亲健在之人珍惜时光，莫留遗憾。主题思想围绕着丁忧、送别、人生感悟、孝道等多方面展开，表达了诗人对生活、亲情和仕途的深沉思考。

速览

《刘希夔丁忧还乡作此送之》是明代诗人解缙的作品，主题为送别诗、丁忧主题、感怀人生、借景抒情。我有一斗酒，青天洒浮云。 浮云散尽月光醉，天地与我同氤氲。 我有一掬泪，送君归洒文江波。 人生禄仕为亲养，得禄亲丧将奈…