寄友 其三

译文

头发花白却插着重华之簪，在京都一同把酒斟满。家中传承着三代的学问，口袋里有着二疏那样多的钱财。圣明君主的恩宠像大海一样深厚，故乡的山上云雾满林。家中有贤能的儿子继承家业，相互勉励以传扬美好的声誉。

注释

重华簪（zhòng huá zān）

重华，一般指虞舜名，这里的重华簪应是一种较为华丽、高贵的簪子，用来表示友人的身份不凡。

橐（tuó）

口袋的意思，在这里表示友人拥有一定的财富。

二疏金

二疏，指疏广与疏受，汉宣帝时，疏广为太傅，疏受为少傅，在位五年，都称病还乡，皇帝赐金二十斤，太子赠金五十斤，这里用以形容友人富有。

勖（xù）

勉励的意思。

徽音

美誉的意思，出自《诗经·大雅·思齐》‘大姒嗣徽音，则百斯男’，这里表示美好的声誉。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写人物形象‘鹤发重华簪’，直接点出友人的外貌特征，白发却头戴簪子，形象鲜明，‘都门酒共斟’则点明地点和行为，富有画面感。颔联运用典故，‘家传三世学’写出家族文化传承的深厚，‘橐有二疏金’以二疏的典故暗示友人的富有或者说家境优渥。颈联中‘圣主恩如海’是对君主恩德的直接表述，‘故山云满林’则转换到故乡的景色描写，一虚一实，情景交融，以故乡云林的意象营造出一种宁静而悠远的意境。尾联‘承家贤子在，相勖嗣徽音’，体现出对友人家庭的美好期许，情感积极向上。整首诗表达了对友人的敬重、羡慕以及对其家庭的美好祝愿等多重情感，主题围绕着与友人及其家庭相关的种种情状展开。

速览

《寄友 其三》是明代诗人解缙的作品，主题为赠友诗、用典、崇敬、家庭。鹤发重华簪，都门酒共斟。 家传三世学，橐有二疏金。 圣主恩如海，故山云满林。 承家贤子在，相勖嗣徽音。