送友人还乡

译文

九月时江东有白雁飞过，在京城的游子要写诗作赋踏上南归的路途。湖水干涸，天空显得更低，旅途的行程因此加快，水乡霜气清冷，水边的树木稀稀落落。因为思念家中父母辛勤地侍奉和探望，哪里知道故乡因自己的归来增添光彩。秋风中阶前的双桂树正好，定然有芬芳的气息吹拂在彩色的衣衫上。

注释

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里代指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗〉之六》：‘眷恋庭闱，心不遑安。’

闾里（lǘ lǐ）

乡里，泛指民间。《周礼·天官·小宰》：‘听闾里以版图。’

侍省（shì xǐng）

侍奉问候。

彩衣

这里代指友人。典出老莱子彩衣娱亲的故事，后常用来表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间（九月）、地点（江东）与事件（友人南归），以“白雁飞”这一景象烘托出离别的氛围，白雁本就带有羁旅漂泊之感。颔联通过描写“湖天”“泽国”的景色，“水落”“霜清”“浦树稀”等景象勾勒出一幅清冷萧瑟的画面，借景抒情，既暗示了旅途的环境，又表达出送别友人时的落寞之情。颈联运用反问的手法，写出友人归乡的原因是念及家中父母，同时也点明友人的归乡会给乡里带来荣耀，从侧面表现出友人的优秀品质。尾联以美好的想象作结，描绘出友人回到家中，在秋风里双桂飘香的温馨画面，充满了对友人归乡后美好生活的祝愿。在情感表达方面，既有送别友人的不舍，又有对友人归乡尽孝的理解与欣慰，还有对友人归乡后美好生活的期许。在意境营造上，通过对萧瑟秋景与温馨归乡画面的描写，营造出一种既清冷又充满温情的意境。主题思想围绕着送别友人归乡展开，体现出对友人的不舍、理解与祝福。

速览

《送友人还乡》是明代诗人解缙的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、秋景。九月江东白雁飞，京华游子赋南归。 湖天水落邮程速，泽国霜清浦树稀。 为念庭闱勤侍省，岂知闾里重光辉。 秋风双桂阶前好，…