留别刘南洲 其二

译文

等到我告老还乡返回故乡的山林，与你在明月之下一同吹奏笛子。在鹭江和螺浦寻找一同打鱼的伙伴，这样就胜过和神仙一同交往了。

注释

悬车（xuán chē）

古代官员七十岁辞官家居，废车不用，故‘悬车’为辞官归家的代称，出自《汉书·薛广德传》‘与丞相定国、大司马车骑将军史高俱乞骸骨，皆赐安车驷马、黄金六十斤，罢。广德为御史大夫，凡十月免。东归沛，太守迎之界上。沛以为荣，县其安车传子孙。广德为御史大夫，凡十月免。东归沛，太守迎之界上。沛以为荣，县其安车传子孙。广德悬其安车以示子孙。’

鹭江（lù jiāng）

地名，是一个具有地域特色的名称，这里用来指代归乡后的一处生活环境。

螺浦（luó pǔ）

也是地名，与鹭江一样，作为归乡后生活场景的地点元素。

赏析

从文学手法上看，首句‘待我悬车返故山’直接点明时间和地点的期待，‘悬车’这一词汇富有文化底蕴，以退休归乡之事入诗。‘相从吹笛月明间’营造出一种清幽、闲适的意境，明月下吹笛，画面感十足，运用了典型的白描手法。在情感表达方面，表达出对未来归乡后生活的憧憬与向往，以及对友人刘南洲的深厚情谊，期待着与友人共享这种惬意的生活。主题思想围绕着对归乡生活的期待，以与友人同享平凡但充满乐趣的生活为核心，传达出一种超脱世俗观念的价值取向，认为这种人间的惬意交往比与神仙往来更加美好。

速览

《留别刘南洲 其二》是明代诗人解缙的作品，主题为思乡、友情、闲适、憧憬。待我悬车返故山，相从吹笛月明间。 鹭江螺浦寻渔伴，便胜神仙共往还。