寄友 其一

译文

昨天还在金门讲解经史书籍，您就告别了帝王所居的宫殿走下台阶。远远地就知道您身穿彩服快步走向父母居处的时候，那和神仙升上青天有什么不同呢。

注释

金门（jīn mén）

指汉代宫门名，又名金马门，后世常用来代指朝廷或皇宫。

丹扆（dān yǐ）

丹屏，指帝座后的屏风，常用来指代帝王。

阶除（jiē chú）

台阶。

彩服（cǎi fú）

这里指身穿色彩鲜艳的衣服，旧俗以彩服为孝养父母之服。

趋庭（qū tíng）

出自《论语·季氏》，指快步走过庭院，表示对长辈的恭敬，常用来指子承父教等尽孝之事。

碧虚（bì xū）

青天，天空。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，通过对友人活动的叙述来构建画面。首句点明昨日友人还在金门进讲书这样的事件，金门常被视作朝廷、皇宫等重要场所的代称，显示出友人所处环境的庄重。第二句‘君辞丹扆下阶除’则描写友人离开宫廷的场景，‘丹扆’指代帝王，‘阶除’为台阶，此句通过具体的地点转换勾勒出友人行动轨迹。后两句在情感表达上充满了对友人的美好祝愿，想象友人穿着彩服趋庭，这是一种孝道的体现，用‘何异神仙上碧虚’这样的夸张手法，把友人尽孝的画面与神仙升上青天相比，营造出一种充满祥和、美好的意境，主题思想上表达了对友人离开宫廷归省的羡慕与祝福之情。

速览

《寄友 其一》是明代诗人解缙的作品，主题为叙事、祝福、宫廷、尽孝。昨日金门进讲书，君辞丹扆下阶除。 遥知彩服趋庭日，何异神仙上碧虚。