白杨梅

译文

它的祖先在杨朱家族里最为奇特，众多子孙分支而出且清白纯粹。炎热的风不能消解它如冰的骨格，寒冷的颗粒却偏偏能附着在它如玉的肌肤。奇异的味道常常烦劳山里的人相赠，神奇的根株还是圣僧移植而来。在华美的筵席上用水晶盘盛放它，奶酪粉和盐花都不能与它相提并论。

注释

乃祖（nǎi zǔ）

你的祖父，这里可理解为白杨梅的祖先。

炎风（yán fēng）

炎热的风。

冰骨（bīng gǔ）

形容白杨梅如同冰一样的高洁品格或质地。

寒粟（hán sù）

寒冷的颗粒，这里指白杨梅上类似寒粟的东西。

玉肌（yù jī）

如玉的肌肤，用来比喻白杨梅的外观。

灵根（líng gēn）

神奇的根株。

圣僧（shèng sēng）

品德高尚、具有神异能力的僧人。

水晶盘（shuǐ jīng pán）

用水晶做成的盘子，形容装盘器具的精美。

华筵（huá yán）

丰盛精美的筵席。

酪粉（lào fěn）

奶酪磨成的粉。

盐花（yán huā）

盐的结晶体，这里指盐的细末。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，将白杨梅与杨朱联系起来，增添了一种神秘的文化底蕴。颔联通过对比‘炎风’与‘寒粟’，生动地描绘出白杨梅不畏炎热、能存寒粟的独特形象，对仗工整，一‘不解’一‘偏能’加强了这种对比效果。颈联‘异味’写出其独特之处，‘山客赠’勾勒出一幅充满生活气息的画面，‘灵根’与‘圣僧移’则赋予白杨梅一种神秘色彩。尾联将白杨梅置于‘水晶盘荐华筵上’的场景中，进一步凸显其珍贵，‘酪粉盐花两不知’则以对比的方式强调白杨梅独特的风味。在情感表达方面，诗人对白杨梅充满了喜爱与赞美之情。在意境营造上，诗中既有对其生长特质的描写，如寒粟附玉肌等，又有其在筵席上的高雅形象，营造出一种既清新又华贵的意境。主题思想上，主要是对白杨梅的特征、来源、风味等进行全方位的描绘与赞美。

速览

《白杨梅》是明代诗人瞿佑的作品，主题为咏物、赞美、清新、对比。乃祖杨朱族最奇，诸孙清白又分枝。 炎风不解消冰骨，寒粟偏能上玉肌。 异味每烦山客赠，灵根犹是圣僧移。 水晶盘荐华筵上，…