燕京春暮寄山中人 其一

译文

鸟儿叫没叫呢，山间一片寂静；花儿落没落呢，春天还未离去。美人就像天边的云彩般遥远，只剩下一枝芍药独自留存。

注释

暮（mù）

傍晚，这里指晚春，暮春时节。

芍药（sháo yào）

一种多年生草本植物，这里用来指代暮春的花卉，增添暮春的景象氛围。

赏析

这首诗意境清幽而略带寂寥。从文学手法上看，前两句使用了动静相衬的手法，以‘鸟鸣’‘花落’的动态来衬托‘山静’‘春迟’的静态，形成鲜明的对比，使静者愈静。情感表达上，蕴含着淡淡的惆怅，‘美人如云天际’表现出对远方美人的思念与难以企及的无奈之感。在意境营造方面，通过描绘暮春山中的寂静景象，如那将落未落的花、寂静的山，再加上远在天边的美人形象，构建出一种清幽、寂静又有些落寞的意境。主题思想上，既有对暮春之景的感怀，也有对远方之人的思念之情。

速览

《燕京春暮寄山中人 其一》是明代诗人正念的作品，主题为暮春景、动静衬、思念情、清幽境。鸟鸣不鸣山静，花落未落春迟。 美人如云天际，芍药空留一枝。