山行

译文

悠闲的花朵清晰可数，鸟儿鸣声不断，绕过弯曲的溪流后更向深山行去。当身体到达孤峰之上时心思也停留在此处，反而嫌恶那流水流出人间。

注释

历历

清晰分明的样子。出自古诗‘晴川历历汉阳树’等，在这里用来形容闲花的状态，表明花朵清晰可数。

关关

鸟鸣声。如《诗经·关雎》中的‘关关雎鸠’，这里生动地描绘出鸟儿鸣叫的情景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且略带孤寂的氛围。前两句通过描写闲花、鸟鸣以及蜿蜒的溪流，勾勒出一幅山中的自然画卷，动静结合，闲花‘历历’是静态描写，鸟儿‘关关’是动态描写，为读者展现出一种充满生机的山林之景，吸引着诗人不断深入山中。后两句则深入到诗人的内心世界，‘身到孤峰心亦住’写出诗人到达孤峰后的一种心灵上的归属感，体现出诗人对这种静谧孤独之处的向往。而‘却嫌流水出人间’则运用了一种奇特的情感表达，以对流水的‘嫌恶’，从反面来突出自己对山中这一超尘脱俗境界的喜爱，在情感上层层递进，表现出诗人厌弃尘世、向往宁静的主题思想。在写作手法上，整体采用先写景后抒情的结构，由外而内，情景交融。

速览

《山行》是明代诗人通润的作品，主题为写景、抒情、厌世、幽静。闲花历历鸟关关，盘过斜溪更入山。 身到孤峰心亦住，却嫌流水出人间。