寄夫

译文

大雁南飞都飞不到衡阳，我的书信又怎么能寄到永昌呢。阳春三月春花杨柳正盛，而我却薄命，云南六诏的风烟之地定让你愁肠欲断。说要归来啊说要归来，可又忧愁年终已到还未归；盼望着下雨啊盼望着下雨，却怨恨天出太阳（雨没有下）。只听到有回来的约定，可什么时候皇帝的赦令才能下达让你从夜郎回来呢？

注释

锦字（jǐn zì）

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。后多用以指妻子给丈夫的书信。典故出自《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》，窦滔被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。

六诏（liù zhào）

唐初，分布在洱海地区的众多少数民族部落经过相互兼并，最后形成蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏六个大的部落，称为「六诏」。这里代指丈夫所在的偏远之地。

其雨（qí yǔ）

出自《诗·卫风·伯兮》「其雨其雨，杲杲出日。」本意为盼望下雨，这里表达盼望丈夫归来而不得的哀怨。

刀环（dāo huán）

环、还同音，古人常以‘刀环’暗示‘还归’。这里表示夫妻之间有归来的约定。

金鸡（jīn jī）

古代颁布赦诏时，设金鸡于竿，以示吉辰。这里表示盼望皇帝的赦令能让丈夫归来。

夜郎（yè láng）

古地名，这里指丈夫所在的流放之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂和盼望的氛围。诗中多处描写景物与自身境遇相结合，如‘三春花柳’本是美好的景色，却与‘妾薄命’相映衬，以乐景写哀情，更突出女主人公的悲苦命运。写作手法上，运用典故增添了诗歌的文化底蕴，像‘锦字’这一典故，指代妻子给丈夫的书信，巧妙地表达出女子对远方丈夫的思念之情。情感表达丰富而细腻，通过对自然景物、归期的期待与失望等描写，深刻地表达出女主人公对丈夫的思念、自己命运的悲叹以及对丈夫归来的急切盼望。主题思想围绕着思妇对远方丈夫的思念和盼归展开，反映出古代女子在家庭关系中的无奈与深情。

速览

《寄夫》是明代诗人杨安人黄氏的作品，主题为思妇诗、借景抒情、用典、哀怨。雁飞曾不到衡阳，锦字何由寄永昌。 三春花柳妾薄命，六诏风烟君断肠。 曰归曰归愁岁暮，其雨其雨怨朝阳。 相闻空有刀环约，…