七夕

译文

喜鹊搭成鹊桥这样的事情是否存在呢？人间今夜都在思念织女（黄姑）。靠着窗户坐了很久，听到秋天的声音响起，一片树叶在西风的吹拂下飘落到碧绿的梧桐树上。

注释

灵鹊（líng què）

喜鹊的美称，在中国古代传说中，喜鹊在七夕会搭成鹊桥让牛郎织女相会。

黄姑（huáng gū）

即织女，传说中为天帝孙女，长年织造云锦，自嫁河西牛郎后，就不再织。天帝大怒，责令她与牛郎分离，只准每年七月七日在天河上相会一次。

秋声（qiū shēng）

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等，常给人一种寂寥、萧瑟之感。

碧梧（bì wú）

绿色的梧桐树，在中国古典诗词中，梧桐常常与秋天、哀愁等情感相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、略带惆怅的秋夜氛围。诗人从七夕的传说入手，以疑问的方式开篇，对灵鹊成桥的传说提出疑问，这是一种虚实结合的手法，将神话传说与现实人间的思绪相联系。情感表达上，诗人借人间忆黄姑（织女）表达出一种淡淡的思念与惆怅之情。从主题思想来看，围绕七夕这个特殊的时间节点，既有对神话故事的思索，又有对人间情感的抒发。写作手法上，先虚后实，前两句提及传说引发思绪，后两句则回归到现实的秋景，以景结情，那一片飘落到碧梧的叶子，仿佛将那种思念与惆怅具象化，给读者留下无限的遐想空间。

速览

《七夕》是明代诗人马间卿的作品，主题为七夕诗、思人、惆怅、以景结情。灵鹊成桥事有无，人间今夜忆黄姑。 倚窗坐久秋声动，一叶西风到碧梧。