白门感述 其一

译文

白门连年遭遇饥荒，十年来丈夫远在北方。看着自己的身影独自叹息又自我嘲笑，我这样的身份也只能算是糟糠之妻了。

注释

白门

南京的别称。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

朔方

北方。

糟糠

酒糟、米糠等粗劣食物，旧时穷人用来充饥，这里是妇女自谦为糟糠之妻，指共患难的妻子。

赏析

从文学手法上看，首句‘白门连岁值饥荒’直接点明地点与事件背景，为全诗奠定了一种压抑、悲苦的基调。‘连岁’强调饥荒的持续性，增加了苦难的程度。‘十载良人旅朔方’运用叙述手法，交代丈夫离家之久远，‘十载’与‘连岁’相呼应，进一步渲染出女主人公长期处于艰难困苦的境地。情感表达上，诗中充满了女主人公的哀怨与无奈，她在饥荒的岁月里独自坚守，丈夫却远在他乡，‘顾影自嗟还自笑’生动地刻画了她孤独无助只能对着自己影子叹息苦笑的形象，深刻地表现出内心的悲苦。在意境营造方面，整体意境显得孤寂、凄凉，通过女主人公的遭遇，让人仿佛看到一个在饥荒岁月中形单影只的女子，她的哀怨弥漫在字里行间。主题思想围绕着一个妇女在饥荒岁月中对长期离家丈夫的思念与自身悲苦境遇的倾诉。

速览

《白门感述 其一》是明代诗人林娙的作品，主题为闺怨、悲苦、叙事、思念。白门连岁值饥荒，十载良人旅朔方。 顾影自嗟还自笑，妾身嬴得是糟糠。