白门感述

译文

南京接连多年遭遇饥荒，丈夫十年都旅居北方。看着自己的身影独自叹息又自我解嘲，我自己称得上是能共患难的糟糠之妻。一生平平常常吃着淡饭和腌菜，即便饥荒也不说缺少各种美味。嫁给文人不算薄命，人世间有多少富家子弟的妻子呢。

注释

白门

南京的别称。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

朔方

北方。

嬴得

获得，这里可理解为称得上。

黄齑（jī）

指腌菜。

五齐（jì）

指五种细切的冷食肉菜，这里泛指美味食物。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙述的手法，前两句直白地陈述了白门饥荒的状况以及丈夫长期旅居外地的事实。‘顾影自嗟还自笑’则通过人物的动作神态描写，细腻地表现出女主人公复杂的内心世界。在情感表达上，既有对自己身处饥荒困境以及与丈夫分离的哀怨，如‘白门连岁值饥荒，十载良人旅朔方’；又有一种自我宽慰和满足，像‘妾身嬴得是糟糠’‘嫁得文人非薄命’，体现出一种虽处困境却不怨天尤人的豁达。在意境上，描绘出饥荒的大背景下，一个女子独自坚守的画面，充满了孤寂和淡淡的无奈。主题思想主要是表达女子对自己命运的思考与感叹，在困苦的生活中，不抱怨嫁给文人的命运，展现出一种坚贞与知足。

速览

《白门感述》是明代诗人林娙的作品，主题为叙事诗、思妇诗、哀怨、豁达。白门连岁值饥荒，十载良人旅朔方。 顾影自嗟还自笑，妾身嬴得是糟糠。 生平淡饭与黄齑，不道饥荒乏五齐。 嫁得文人非薄命，…