别燕

译文

新筑的燕巢泥土已经填满，旧日的燕巢却已倾斜，珠帘被灰尘掩盖，想要卷起却迟迟未动。怀着忧愁对着呢喃的燕子终究还是要分别，这华美的厅堂依旧在，只是主人已经改变。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

呢喃（ní nán）

形容燕子的叫声。

画堂

古代宫中有彩绘的殿堂，泛指华丽的堂舍。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘新巢’与‘旧巢’的对比，描绘出一种新旧交替的景象，新巢满而旧巢欹，暗示着世事的变迁。‘尘掩珠帘欲卷迟’则是细节描写，珠帘被灰尘掩盖，主人连卷起珠帘都迟缓，可见内心的慵懒与惆怅。情感表达方面，全诗弥漫着忧愁与怅惘之情，面对燕子的呢喃，即将分别，而画堂依然，主人却已变更，这种物是人非的感慨十分浓烈。在意境营造上，新巢、旧巢、尘掩珠帘、呢喃燕子、画堂等意象组合在一起，营造出一种落寞、萧索且略带沧桑的意境。主题思想围绕着离别与物是人非展开，借与燕子的分别来抒发对人事变化的深深叹惋。

速览

《别燕》是明代诗人李玉英的作品，主题为离别诗、惆怅、物是人非、借物抒情。新巢泥满旧巢欹，尘掩珠帘欲卷迟。 愁对呢喃终一别，画堂依旧主人非。