春日泛湖忆旧 其二

译文

在湖面上划着一只小船已经几日了，暗中结下同心的事情却难以实现。近来西施应该是没有主人（暗指佳人未有所属），但哪里的罗敷却是已经有丈夫了（意谓佳人已有所属）。沙滩暖和燕子早早飞回春阁，醉酒之后与友人分别，暮桥显得格外孤单。每年只知道前来赏花，今天却独对着草色凭吊那消逝的事物（苏，可能指代某人或某事）。

注释

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，这里是船的美称。常出现在古典诗词中，如李清照‘轻解罗裳，独上兰舟’。

同心（tóng xīn）

指两人同心合意，常用以象征美好的爱情或志同道合的情谊。

比来（bǐ lái）

近来、近时。

西子（xī zǐ）

即西施，春秋时期越国的美女，有‘沉鱼’之貌，是中国古代美女的典型代表。

罗敷（luó fū）

是古代文学作品中美女的形象，她美丽且坚贞，如汉乐府《陌上桑》中的罗敷，拒绝使君的调戏。

吊苏（diào sū）

‘吊’有凭吊、悼念之意，‘苏’可能是某人或者某事，具体所指需结合更多背景信息，这里表达对往昔之人或事的怀念。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘西子’‘罗敷’，西施是古代著名的美女，罗敷是文学作品中美丽坚贞的女子形象，通过这两个典故来暗示诗中的女子，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、失落之情。‘同心暗结事难图’直接点明了心中所念之事难以达成的无奈；‘暮桥孤’的景象描写，烘托出与人分别后的孤寂。在意境营造上，诗人通过描写春日湖中的景色，如‘沙暖燕归春阁早’，营造出一种富有生机但又略带忧伤的氛围，暖春之景与诗人内心的失落孤寂形成鲜明对比。主题思想上，主要表达了对往事难以达成的遗憾以及对往昔人事的追念。

速览

《春日泛湖忆旧 其二》是明代诗人马圭的作品，主题为惆怅、用典、抒情、春日。一只兰舟几日湖，同心暗结事难图。 比来西子应无主，何处罗敷自有夫。 沙暖燕归春阁早，醉馀人别暮桥孤。 年年只解看花到，…