望惠山

译文

往昔庚戌这一年，接到檄文而离开故乡。就这么和这座山分别，关中和陕地远隔在不同的地方。心中怀念山林沟壑的姿态，让人的归乡之思悠长。（惠山）潇洒地栖于白云间，青松遮蔽着石床。清泠的第二泉，流淌润泽得石髓都有香气。今天我被免去官职，春风催促着归乡的航船。青青的九龙峰，浓郁葱茏地对着我的归藏之处。我本是喜爱江海的人，对泉石之爱深入膏肓。自从陷入尘世的罗网（为官事务之中），鬓发已经变得苍苍。寄信给陆羽先生（桑苎翁），想与他为邻住在漪澜堂。

注释

庚戌（gēng xū）

干支纪年中的一个年份。

檄（xí）

古代官府用以征召或声讨的文书。这里‘承檄’表示接到檄文。

林壑（hè）

树林和山谷，常用来形容自然山水之美。

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子，这里形容泉水的清澈寒凉。

石髓（suǐ）

即石钟乳，古人认为是山石的精华。这里是说泉水润泽使得仿佛石髓都有香气。

桑苎翁（sāng zhù wēng）

指陆羽，他自号桑苎翁，是唐代著名的茶学家，以著《茶经》闻名。这里诗人提及他表达自己对惠山的喜爱以及对闲适生活的向往，可能与惠山的茶等文化有关。

漪澜堂（yī lán táng）

堂名，可能是惠山附近的一个建筑，诗人表示想要与陆羽为邻住在那里，表达归隐于此的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静又带有思乡与归隐情怀的氛围。从写作手法来看，开篇以回忆往昔离乡别山起笔，通过叙述时间、事件，简单直接地引出对惠山的思念之情。诗中通过描写惠山的林壑、白云、青松、石床、清泉等自然景象，如“潇洒栖白云，青松荫石床。泠泠第二泉，流润石髓香”，采用白描手法勾勒出惠山的清幽宁静，同时这些景象也寄托了诗人对惠山的喜爱与怀念。在情感表达方面，诗中既有离乡多年的思乡之情，如“缅怀林壑姿，令人归思长”，又有罢官之后对自由生活的向往，诗人将自己对泉石的热爱比作深入膏肓之疾，表达了自己本就无心官场，渴望归隐于山水之间的情怀。主题思想围绕着对惠山的思念、对官场的厌倦和对归隐生活的向往展开，展现了诗人在人生经历变迁后的心境转变。

速览

《望惠山》是明代诗人王惟允的作品，主题为思乡、归隐、写景、怀恋。昔者岁庚戌，承檄离故乡。 遽以此山别，关陕隔异方。 缅怀林壑姿，令人归思长。 潇洒栖白云，青松荫石床。 泠泠第二泉，流…