观柳道传太宰留题惠山诗卷

译文

五彩祥云下的楼阁如同锦缎堆积，仿佛百里之外的山光也一同展开。天上的神龙行完雨离去，日边的骢马踏着落花而来。千年的寺庙留存着春天剩余的梦境，百代的文章在劫难之后化为灰烬。只有那山中的石泉流淌不尽，明月之下还能看到鹤飞回来。

注释

兰若（lán ruò）

兰若为梵语‘阿兰若’的省称，意为寂静处，一般指寺庙。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

赏析

从文学手法上看，首联‘五云楼阁锦成堆，仿佛山光百里开’运用了比喻的手法，将楼阁比作锦缎堆积，形象地写出楼阁的华美以及整体景象的绚烂，同时‘仿佛’二字又给人一种朦胧梦幻之感。颔联‘天上神龙行雨去，日边骢马踏花来’采用了虚实结合的手法，神龙行雨是虚写，骢马踏花是实写，一虚一实，使画面富有动态感。颈联‘千年兰若春余梦，百世文章劫后灰’中‘千年’与‘百世’相对，从时间的维度表达出一种对世事无常的感慨，寺庙历经千年只留下春梦般的余韵，百代文章也在劫难后化为灰烬，充满了对往昔繁华消逝的叹惋。尾联‘惟有石泉流不尽，月明犹照鹤飞回’则以景结情，石泉流淌不尽，明月下鹤飞回来，在前面表达了世事变幻的基础上，又有一种永恒与宁静的力量，与前文形成对比。在情感表达上，诗中既有对往昔的追忆与缅怀，又透露出对世事无常的无奈与感慨。在意境营造方面，通过描绘楼阁、山光、神龙、骢马、兰若、石泉、鹤等意象，营造出一种既华丽又带有沧桑感的意境。主题思想上，探讨了时间的流逝、世事的变迁以及永恒与短暂的关系。

速览

《观柳道传太宰留题惠山诗卷》是明代诗人周文孚的作品，主题为写景、怀古、沧桑感、虚实结合。五云楼阁锦成堆，仿佛山光百里开。 天上神龙行雨去，日边骢马踏花来。 千年兰若春余梦，百世文章劫后灰。 惟有石泉流不尽，…