桃源忆故人 访周汝寺

译文

清晨穿着单衣害怕东风的寒冷，忽然经过广阔的湖波。山的景色倒映在溪水中，一路随着孤单的小船前行。美人的居处遥远，飞云高远，远远回忆起小堂里永远的春光。睡醒起来只见碧纱帐内寂静无声，隔着竹林敲击新茶。

注释

怯（qiè）

害怕，畏惧。在这里描绘出清晨穿着单衣面对东风时的畏冷之感。

迥（jiǒng）

遥远。形容飞云遥远，暗示美人居处的遥远难以到达。

永（yǒng）

长，久。‘春永’表示小堂里春光长久，是一种对美好时光的回忆。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂的氛围。词的上阕通过描写清晨单衣怯冷，湖波浩渺，山色与溪影相映衬，孤艇独行的画面，将冷寂的氛围渲染开来。写作手法上，‘山色倒侵溪影’运用了拟人和动静结合的手法，‘倒侵’一词把山的静态写出了动态之感，使画面富有灵动感。下阕通过对美人居处遥远的遥忆，小堂春景以及睡起后寂静场景的描写，进一步烘托出那种静谧、幽远的氛围。在情感表达上，既有旅途之中的孤独冷清，又有对远方之人的思念之情。主题思想围绕着孤独的行旅以及对远方美好的追忆展开，词中处处透露着一种淡淡的惆怅。

速览

《桃源忆故人 访周汝寺》是明代诗人杨仪的作品，主题为写景、孤寂、思念、行旅。单衣晓怯东风冷，忽过湖波千顷。 山色倒侵溪影，一路随孤艇。 美人室远飞云迥，遥忆小堂春永。 睡起碧纱人静，隔竹敲新茗。