小重山 题东川

译文

碧绿的湖水波光粼粼与碧空相接，这是让人心生喜爱的鱼鸟相伴的境界，住着悠闲的老翁。蓬莱仙境就在这大海东边的山上，那里烟霞渺远，拄着拐杖、穿着鞋子（的老翁）任意自在地漫步。没有缘分学习屠龙之术，有时候划动小船桨，在春风里泛舟。回来的时候船篷底下夕阳正红，和酒伴们一起，在水云间大醉。

注释

粼粼（lín lín）

形容水流清澈、波光闪耀的样子。

可人

让人喜爱、满意。

迥（jiǒng）

遥远，这里形容烟霞渺远的样子。

杖履

拄着拐杖、穿着鞋子，这里指代老人漫步。

屠龙

指高超而不切实际的技艺，典出《庄子·列御寇》。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以写景起笔，‘绿涨粼粼接碧空’，通过描写湖水与碧空相接的画面，渲染出一种开阔而清幽的氛围，为下文人物的出场设置了美好的背景，属于典型的以景衬人。在情感表达方面，词中充满了对闲适生活的向往与满足。如‘可人鱼鸟境、著闲翁’，一个‘闲’字体现出老翁的悠然自得，也传达出作者对这种状态的羡慕。在意境营造上，‘蓬莱只在海山东，烟霞迥、杖履任从容’描绘出一种如蓬莱仙境般的缥缈、悠远的意境，老翁在这样的环境里从容漫步，表现出一种超凡脱俗的宁静。主题思想围绕着对闲适、自在生活的追求，远离尘世的喧嚣与纷扰，在自然的鱼鸟境中，在如蓬莱仙境般的地方，享受无拘无束的生活。

速览

《小重山 题东川》是明代诗人陈如纶的作品，主题为闲适、写景、悠然、隐逸。绿涨粼粼接碧空，可人鱼鸟境、著闲翁。 蓬莱只在海山东，烟霞迥、杖履任从容。 无分学屠龙，有时移短棹、泛春风。 归来篷底…