添声杨柳枝 寄远

译文

轻柔的西风吹聚起暮色中的烟雾，太阳快要落山。阴森的杨柳使长河变得昏暗，水面如同天空一般。自从离开京都就像做了一场遥远的梦，已经过去好几年。锦书纵有千里之遥又能为谁传递呢，思念之情依然如故。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升的样子，这里形容风的轻柔。

暝烟（míng yān）

傍晚的烟霭。

玉京（yù jīng）

道家称天帝所居之处，也可指帝都，这里应指曾经生活的京都。

锦鱼（jǐn yú）

此处应是化用‘鱼传尺素’的典故，锦鱼代指书信。

赏析

文学手法上，此词采用了情景交融的手法。上阕通过描写‘袅袅西风’‘暝烟’‘日衔山’‘阴阴杨柳’‘水如天’等景象，勾勒出一幅凄美、萧瑟的画面，如‘袅袅’‘阴阴’叠字的运用，增强了描写的节奏感与画面感。从情感表达来看，整首词表达的是一种离别的思念与哀怨之情。下阕‘一别玉京成远梦，几经年’直接点明离别之久，而‘锦鱼千里为谁传，思依然’则倾诉出思念无法传递的惆怅。在意境营造方面，营造出一种孤寂、落寞且略带凄凉的意境，如‘暝烟’‘暗长川’等词描绘出的画面就充满了这种氛围。主题思想上，以离别后的思念为主题，展现出对往昔的追忆和无法释怀的深情。

速览

《添声杨柳枝 寄远》是明代诗人王好问的作品，主题为思乡情、离别愁、借景抒情、惆怅感。袅袅西风敛暝烟，日衔山。 阴阴杨柳暗长川，水如天。 一别玉京成远梦，几经年。 锦鱼千里为谁传，思依然。