阮郎归

译文

去年把莲子抛在池塘种下，今年荷花凋谢花瓣飘落香气散尽。什么时候能得到莲藕莲藕丝就会很长，（可是莲子）哪里懂得人间断肠的哀愁。驱赶燕子，打散鸳鸯，摘下莲子偷偷占卜自己的郎君。剥开莲子多半是空的（没有莲心），害羞地看到床榻上的枕席是成双成对的。

注释

抛菂（pāo dì）

抛，抛掷；菂，古书上指莲子。

坠粉

指荷花凋谢，花瓣飘落。

藕便丝长

藕，莲藕；丝长，谐音‘思长’，这里借莲藕的丝表达思念绵长。

卜郎

占卜郎君，是古代女子一种预测自己爱情归宿的方式。

擘开（bāi kāi）

剥开，分开。

空房

这里指莲子内部是空的，比喻女子爱情的空虚。

枕簟（zhěn diàn）

枕头和竹席，这里指代床榻。

赏析

这首《阮郎归》在文学手法上，运用了比兴的手法。以莲子、藕丝等与爱情相关的事物起兴，如‘几时得藕便丝长’，藕丝谐音‘偶思’，委婉地表达思念之情。情感表达十分细腻且复杂，有对爱情的憧憬，从‘摘莲偷卜郎’可看出女子通过摘莲占卜自己的姻缘，同时又有着失落与哀怨，‘擘开多半是空房，羞看枕簟双’，空房的莲子如同自己没有结果的爱情，看到成双的枕簟更觉羞惭。在意境营造上，通过池塘中的荷花、莲子、藕丝以及燕子、鸳鸯等意象，构建出一种充满诗意又略带哀伤的氛围。主题思想围绕女子的爱情心理展开，展现了女子在爱情中的期待、失落等情绪。

速览

《阮郎归》是明代诗人魏学濂的作品，主题为爱情、比兴、哀怨、抒情。去年抛菂种池塘，今年坠粉香。 几时得藕便丝长，何曾解断肠。 驱燕子，打鸳鸯，摘莲偷卜郎。 擘开多半是空房，羞看枕簟双。