蝶恋花 暮春

译文

傍晚时分，银色的池塘上风平浪静，（女子）悠闲地靠着雕花栏杆，自我欣赏着美丽的身影。一丛荷花相互遮掩映衬，唾沫星子落下之处鱼儿竞相游动。女伴偷偷呼喊（她）却全然没有醒来，（她）横斜着眼睛看那回旋的水波，才惊讶有同样盛妆的女子（在水中的倒影）。天边飞尽了残余的晚霞，天色又暗了下来，（女伴）笑着指向柳梢头新升起的月亮。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

唾花（tuò huā）

这里指唾沫星子，多用以形容飞溅的唾沫。

潜呼（qián hū）

暗中呼喊，悄悄呼喊。

横睇（héng dì）

斜视。

红妆（hóng zhuāng）

指女子的盛妆，这里也可理解为盛妆的女子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描，如‘薄暮银塘风色静，闲倚雕阑，自赏娉婷影’几句，简洁地勾勒出暮春傍晚时分的画面，一位女子倚栏自赏的情景跃然纸上。在写景方面，‘一簇芙蓉相掩映，唾花落处游鳞竞’描绘出池塘边芙蓉盛开、游鱼戏水的画面，动静结合，芙蓉的静态美与游鱼的动态美相得益彰，生动地营造出暮春的生机感。情感表达上，通过描写女子的行为举止，表现出女子在暮春时节的闲适惬意之情。意境上，整体营造出一种静谧、优美且富有生活气息的暮春意境。主题思想围绕暮春傍晚的景色以及女子的活动展开，展现出当时的生活场景与人物的情绪状态。

速览

《蝶恋花 暮春》是明代诗人贺裳的作品，主题为暮春景、女子闲情、白描手法、动静结合。薄暮银塘风色静，闲倚雕阑，自赏娉婷影。 一簇芙蓉相掩映，唾花落处游鳞竞。 女伴潜呼浑未醒，横睇回波，才讶红妆并。 飞尽…