云阳爰书诗 其二

译文

白色的鸥鸟向远处飞去，消失在傍晚的汀洲之上；深红色的蜡烛高高燃烧，已是深夜时分。此次前去建立功勋得以封侯，你的事情就算完成了，但是美丽的容颜也会在岁月中变成白发苍苍（意谓时光易逝，容颜易老）。

注释

爰书（yuán shū）

古代记录囚犯供辞的文书，这里可能是云阳相关文书中的诗，以‘云阳爰书诗’为名。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

绛烛（jiàng zhú）

红色的蜡烛。

子夜（zǐ yè）

半夜。

阑（lán）

将尽，这里指夜深。

封侯（fēng hóu）

封拜侯爵，泛指显赫功名。

赏析

在意境方面，前两句通过描写白鸥远没、绛烛高烧的景象，营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围。白鸥远去的画面给人以寂寥之感，而绛烛高烧点明了时间是深夜，增加了静谧的氛围。在写作手法上，前两句是写景，后两句则是抒情议论相结合。以景开篇，为后文的情感抒发做了铺垫。情感表达上，诗人在诗中流露出对时光易逝、容颜易改的感慨，以及对友人即将踏上封侯之路的复杂情感，既有对友人前程的祝福，又有对岁月无情的叹息。主题思想上，主要围绕着对友人前程与时光变迁的思考，体现出一种对人生的复杂感悟。

速览

《云阳爰书诗 其二》是明代诗人佚名的作品，主题为感时光、送友人、借景抒情、深夜景。白鸥远没汀洲晚，绛烛高烧子夜阑。 此去封侯君事毕，红颜还作白头看。