回波乐 七十三

译文

父母生下儿子的身躯，用衣食培养儿子的品德。暂时把儿子寄托到外面（参军之类），就好像互相借贷（儿子借了父母的养育之恩去做事）。儿子长大成为兵卒，向西征伐吐蕃的贼寇。儿子走了之后妻子死了，回来的时候却找不到（妻子了）。儿子的身体面向南方（可能是行军作战的方向之类），死去的人（妻子）头颅朝向北方。父子就这样分别，还不如当初从来不认识。

注释

蹔

同‘暂’，暂时。zàn

便贷

借贷。这里是一种比喻，指儿子借助父母的养育之恩出去做事（当兵）。

浑家

妻子。

分擘

分开、分裂。bò

元

同‘原’，原来。yuán

赏析

这首《回波乐》以质朴、直白的写作手法描绘出普通家庭在战争背景下的悲惨境遇。从文学手法上看，运用了叙事的手法，简单直接地陈述事情发展的过程，如从儿子被父母养育，到出征打仗，再到归来后的家庭惨状，不加修饰却具有很强的感染力。在情感表达方面，充满了无奈、悲痛与对战争的控诉。父母与儿子之间的关系本应是血浓于水的亲情关系，然而战争却让这一关系支离破碎，儿子失去妻子，家庭破碎，父子也面临着生离死别的痛苦。在意境营造上，通过简单的场景描述，如儿子出征、妻子死亡、父子分别等，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想明确地反映出战争对家庭的巨大破坏，表达了对战争的厌恶与对普通民众悲惨命运的同情。

速览

《回波乐 七十三》是唐代诗人王梵志的作品，主题为叙事诗、战争题材、家庭悲剧、悲苦情感。父母生儿身，衣食养儿德。 蹔托寄出来，欲似相便贷。 儿大作兵夫，西征吐蕃贼。 行后浑家死，廻来觅不得。 儿身面向南，死…