五言过楼岩寺

译文

很快地骑着马登上积雪的山岭，旗帜飞扬地停驻在这香城（寺庙）。道路盘旋，马在高低起伏之处前行，山峰回环，旌旗时隐时现。云像衣服缝补着山涧门户，彩霞如同锦绮编织着山间的楹柱。飘扬的寺刹移动着虹霓般的光影，带着风传来梵音。山洞中散发着炉烟混合的香气，岩石上高悬着层层叠叠的水流环绕。空中结着笼罩屋檐的蛛网，空旷的山谷回响着台上的铃音。丛生的草木使原野变得昏暗，长长的河流像一条明亮的带子。向禅林之外四处眺望，正弘扬拯救沉溺之人的情怀。

注释

旋騼

旋，不久、很快；騼（liè），马奔跑的样子。这里‘旋騼’表示很快地骑马。

飞斾

斾（pèi），旗帜。飞斾即旗帜飞扬。

峰廻

廻（huí），同‘回’，环绕的意思。峰廻指山峰回环。

岫馥

岫（xiù），山洞；馥（fù），香气。岫馥即山洞中散发香气。

鑪烟

鑪（lú），同‘炉’。鑪烟即炉烟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而宏大的氛围。诗中描写了登寺途中以及寺庙周围的景色，从雪岭、香城到峰峦、云衣、霞绮等景象，将自然景观与寺庙的意象融合在一起，仿佛一幅壮丽的山水寺庙画卷在读者眼前徐徐展开。在写作手法上，运用了大量的比喻和对仗。如“云衣缝涧户，霞绮织山楹”，把云比作衣服，霞比作锦绮，形象生动地描绘出云霞缭绕山间的美妙姿态，且这两句对仗工整，增加了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上，诗人通过描绘寺庙周边的壮美景色，最后表达出一种弘法济世、拯溺的情怀，由景入情，情景交融。主题思想围绕着对楼岩寺周边景色的描绘以及对佛教济世情怀的表达。

速览

《五言过楼岩寺》是唐代诗人高宗皇帝李治的作品，主题为写景、寺庙、对仗、抒情。旋騼登雪岭，飞斾驻香城。 路盘高下骑，峰廻出没旌。 云衣缝涧户，霞绮织山楹。 飏刹移虹影，携风引梵声。 岫馥鑪烟合，岩…