摩诃罗国娑般檀寺述志

译文

不担忧到达菩提境界的路途遥远，又怎会觉得鹿苑距离自己很遥远呢。只是忧愁高悬的道路险峻，并非在意业风的吹拂飘荡。八座佛塔难以确实见到，参与历经劫数的焚烧。为什么他人的愿望能够圆满，就在今朝亲眼目睹。

注释

摩诃

梵语，有大、多、胜等义。mó hē

菩提

觉悟、智慧，用以指人忽如睡醒，豁然开悟，突入彻悟途径，顿悟真理，达到超凡脱俗的境界等。pú tí

鹿苑

即鹿野苑，佛教地名。

祇

正、恰。qí

业风

佛教语，指恶业所感之猛风；也指生死轮回的力量。

劫

佛教语，指很长的时间。jié

目覩

即目睹，看见。dǔ

赏析

从文学手法上看，此诗采用了对比的手法，如‘不虑’与‘焉将’的关联句，通过对距离远近观念的对比，表现出一种超脱的态度。在意境营造方面，‘悬路险’‘业风飘’描绘出一种充满艰难险阻、变幻莫测的氛围，而八塔难见、经劫烧等又增添了一种沧桑、神秘和对佛理追求的艰难感。在情感表达上，诗人表达了对求佛之路艰难的忧愁，同时又有对他人愿望圆满的羡慕与感慨。主题思想围绕着对佛理的追求、求佛路上的感悟与对圆满境界的向往等展开。整体上语言简洁却表意深刻，在简短的语句中蕴含着对宗教境界的复杂情感与思考。

速览

《摩诃罗国娑般檀寺述志》是唐代诗人慧超的作品，主题为宗教诗、抒情、表意深、求佛路。不虑菩提远，焉将鹿苑遥。 祇愁悬路险，非意业风飘。 八塔难诚见，参著经劫烧。 何其人愿满，目覩在今朝。