与友人宴小庄

译文

在朝廷官署中没有什么作为所以早早隐退，到了衰老年纪幸运的是身体还健康。分组比赛射箭依靠着美丽的树木，对着美景摆开酒樽在小庄欢乐。不要说席上的杯盘粗陋，且高兴酒壶中的时光悠闲漫长。况且我们这些人都已头发花白，还有什么事值得担忧而不自在漫步呢。

注释

琐闼（suǒ tà）

指镌刻连琐图案的宫中小门，常指代朝廷官署。

分曹（fēn cáo）

分组，分队。

校射（jiào shè）

比试射技。

樽（zūn）

古代的盛酒器具。

赏析

从文学手法上看，首联采用了直叙的手法，直白地说出自己早退朝堂的缘由是在官署中无所作为，同时表达对自己年老体康的庆幸。颔联‘分曹校射依芳树，对景开樽乐小庄’，通过描写具体的活动‘分曹校射’和‘对景开樽’，展现出闲适的生活画面，对仗工整。颈联‘休言席上杯盘恶，且喜壶中日月长’中，‘休言’和‘且喜’形成一种情感上的转折，先抑后扬，表现出一种豁达乐观的生活态度。尾联‘况是吾人俱白首，更忧何事不徜徉’，以反问的形式表达出白首之人不应有过多忧虑，应尽情享受生活的主题思想。在意境营造上，诗中描绘了小庄中射箭、饮酒等场景，芳树、杯盘等意象构建出一种闲适、自在的田园生活意境。情感表达上，诗人通过对小庄生活的描写，传达出一种乐观、豁达、闲适的情感。

速览

《与友人宴小庄》是明代诗人贺钦的作品，主题为闲适、豁达、田园、叙事。琐闼无堪早退藏，衰年幸得病躯康。 分曹校射依芳树，对景开樽乐小庄。 休言席上杯盘恶，且喜壶中日月长。 况是吾人俱白首，…