赠友人

译文

有谁来我这钓鱼亭拜访呢？是有着四十多年交情的老友。羡慕你一篇文章就使豺虎般的恶势力平息，在政治清明之时多次让凤凰般的贤才得到重用而鸣叫。一片赤诚之心闪耀千古，千万双眼睛都在清楚地看着你这一行动。多少疲病困苦的百姓盼望得到休养生息，你不要因为名利而辜负了自己的一生。

注释

馀年（yú nián）

剩余的岁月，这里指多年的交情。

豺虎（chái hǔ）

豺与虎，比喻凶狠残暴的势力。

凤凰（fèng huáng）

传说中的神鸟，常用来比喻贤才。

烨烨（yè yè）

明亮、灿烂的样子。

疲癃（pí lóng）

年老多病或困苦疲惫的人。

苏息（sū xī）

休养生息。

赏析

从文学手法上看，首联以问答形式开篇，自然地引出与友人四十余年的故旧情谊，亲切而质朴。颔联运用比喻手法，‘豺虎’‘凤凰’分别指代恶势力与贤才，形象地写出友人文章的影响力，在内容上形成鲜明对比。颈联‘寸心烨烨昭千古’直抒胸臆，表达对友人的崇敬，认为其赤诚之心能照耀千古；‘万目明明看此行’则从旁人视角出发，侧面烘托友人的重要性。尾联‘多少疲癃望苏息’将视角转向百姓，点明百姓对休养生息的渴望，从而劝勉友人‘莫因声利负平生’，卒章显志，表达了对友人的劝诫与期望。在情感表达上，既有对老友的深厚情谊，又有对友人的敬重与期许。在意境营造上，既有老友相见的温馨之感，又有对政治清明、贤才得用的宏大想象。主题思想上，主要表达了对友人的劝勉，希望友人不被名利所累，多为百姓谋福祉。

速览

《赠友人》是明代诗人贺钦的作品，主题为赠友诗、劝勉、抒情、用典。何人过我钓鱼亭，四十馀年故旧情。 羡子一章豺虎息，明时几度凤凰鸣。 寸心烨烨昭千古，万目明明看此行。 多少疲癃望苏息，…