题晚菊

译文

难道一定要满头（白发）才足以快乐吗？只要略微让眼睛看到（晚菊）就足以感到惊奇了。为什么（它）没有面对着重阳佳节的美酒（与人们共赏），（只能）寂寞地过了十天（这里的‘旬’为概数）还能看到这枝菊花呢。

注释

经旬（jīng xún）

经过十天。旬，十天为一旬，这里是概数，表示多日。

赏析

从文学手法上看，首句通过反问‘岂必’，引出对晚菊独特价值的思考，强调不必遵循常规观念。次句‘略教经眼便堪奇’直接描写晚菊，即使只是看一眼就觉得奇妙，用简洁的笔触勾勒出晚菊独特的魅力。情感表达上，诗中蕴含着对晚菊的欣赏与怜惜。诗人看到晚菊，为它没有在重阳佳节与酒相伴，而是寂寞地存在着感到惋惜。在意境营造方面，描绘出一幅晚菊独自存在的画面，有寂寞之感。主题思想上，借晚菊表达对那些被时光错过或者不被重视但自身却有着独特价值的事物的关注与同情。

速览

《题晚菊》是明代诗人贺钦的作品，主题为咏物、怜惜、寂寞、独特。岂必满头方足乐，略教经眼便堪奇。 如何不对重阳酒，寂寞经旬见此枝。