题万佛堂壁 其一

译文

陡峭的山壁上镌刻成万千佛像，这寺庙的创建已经过去了数千年。行童不认识前来探寻幽境的游客，误把他当作来恭敬参禅问佛的人。

注释

镵成（chán chéng）

镵，本意为一种铁制的掘土工具，这里用作动词，雕刻的意思，镵成即雕刻而成。

招提（zhāo tí）

寺院的别称。源于梵语，义译为四方、四方僧房等，后省作招提，作为寺院的代称。

行童（xíng tóng）

寺院中供使唤的小和尚。

幽客（yōu kè）

这里指来探寻幽静之地的游客。

恭禅（gōng chán）

恭敬地参禅，表达一种虔诚的宗教行为。

法人（fǎ rén）

这里指探究佛法的人。

赏析

从文学手法上看，首句描写峭壁上的万佛身，直接点明万佛堂的特色景象，'镵成'一词写出佛像的雕刻形态，用词精准。次句通过提及寺庙开创的悠久历史，增加了万佛堂的历史厚重感。后两句通过描写行童将幽客误认的有趣情节，生动地展现出此地的宗教氛围以及游客与僧人的不同身份状态，形成一种诙谐的效果。在情感表达方面，诗人对万佛堂有着一种好奇探究的态度，同时也透露出对这种宗教场所日常景象的观察入微。在意境营造上，前两句营造出一种古朴、庄严的宗教意境，而后两句则融入了一丝生活气息的诙谐。主题思想围绕着万佛堂展开，既描述了其宗教文化相关的景象，也体现了寺庙中的人间烟火气。

速览

《题万佛堂壁 其一》是明代诗人贺钦的作品，主题为写景、宗教、诙谐、古雅。峭壁镵成万佛身，招提开创几千春。 行童不识寻幽客，误作恭禅问法人。