丽泽堂纪事与同志共勉之

译文

这是一块自古以来就弦歌悠扬的地方，好友们快乐地相聚。交往在平淡之处才能长久，情义要在宁静之中去参悟。春风和暖鸟儿的叫声欢快，晴日的熏染使草色浓郁。我们这些人以名教为乐，高雅之处不在于携带双柑听黄鹂鸣叫。

注释

盍簪（hé zān）

指朋友相聚。盍，合；簪，插于发髻或连冠于发的长针，古代常用‘盍簪’表示士人聚会。

参（cān）

参悟、体会的意思。

煖（nuǎn）

同‘暖’，温暖的意思。

酣（hān）

这里形容草色浓郁、茂盛的样子。

名教

以正名定分为中心的封建礼教。

赏析

从文学手法上看，首联‘万古弦歌地，良朋快盍簪’开篇点题，‘万古’从时间的悠远上奠定了一种深沉的基调，‘弦歌地’点明地点的文化底蕴，‘盍簪’化用典故，以实写友人相聚之事。颔联‘交从淡处久，义向静中参’运用对偶，在平淡的语句中阐述深刻的交友、悟义的哲理。颈联‘风煖鸟声悦，晴熏草色酣’则转为写景，通过描写春风、鸟声、晴日、草色，从视觉和听觉的角度勾勒出一幅生机盎然的春日图景，以景衬情，为尾联的抒情做铺垫。尾联‘吾徒名教乐，雅不在双柑’直抒胸臆，表达出对名教之乐的崇尚，认为这种高雅不同于一般的游玩之乐。在情感表达上，诗中既有对友人相聚的喜悦之情，又蕴含着对交友、对义理的感悟，还有对名教之乐的自得。在意境营造方面，既有深沉的文化意境，又有清新的春日意境。主题思想围绕着与同志相聚，在交游中探讨义理，享受名教之乐展开。

速览

《丽泽堂纪事与同志共勉之》是明代诗人邹期桢的作品，主题为交友、哲理、春日、抒情。万古弦歌地，良朋快盍簪。 交从淡处久，义向静中参。 风煖鸟声悦，晴熏草色酣。 吾徒名教乐，雅不在双柑。