过东林故墟有感

译文

每一次经过这荒芜的旧地就悲痛一次，对先贤遗留的恩泽思绪深深。欣喜地遇到日月重新散发光辉，祥瑞的紫气从西边而来照耀这片树林。

注释

怆心（chuàng xīn）

伤心。怆，悲伤。

遗泽（yí zé）

指留下的德泽。

开霁（kāi jì）

指雨雪停止，天放晴。

赏析

从文学手法上看，首句‘一过荒墟一怆心’运用叠字‘一过’‘一怆’，增强了情感的表达力度，强调每一次经过荒墟时内心悲痛的重复性与持续性。在情感表达方面，全诗蕴含着对东林故墟的复杂情感，既有对往昔先贤的崇敬与缅怀，‘先贤遗泽系思深’直接表达出对先贤恩泽深深的思念与敬重；又有对如今时运转变的欣喜，‘喜逢日月重开霁’中‘喜逢’二字将这种欣喜之情表露无遗。在意境营造上，‘荒墟’构建出一种衰败、寂寥的景象，与内心的怆然相呼应，而‘紫气西来照此林’则营造出一种祥瑞、希望的意境，与前文的荒墟形成鲜明对比。主题思想上，通过对东林故墟的感慨，传达出对先贤的追念以及对当下新气象的喜悦。

速览

《过东林故墟有感》是明代诗人邹期桢的作品，主题为缅怀先贤、今昔对比、触景生情、情感复杂。一过荒墟一怆心，先贤遗泽系思深。 喜逢日月重开霁，紫气西来照此林。