招李夫人魂赋附楚词 一

译文

白玉那样洁白啊红兰那样芬芳，忽然白玉折断啊红兰已经受伤。魂魄啊不要再游历到其他地方，何不如归来啊安慰我的君王。

注释

盍

何不，为什么不。（hé）

赏析

从文学手法来看，此赋开篇运用比兴手法，以‘白玉洁兮红兰芳’起兴，描绘出美好之物，而‘忽玉折兮兰已伤’则陡然一转，美好的事物遭受损毁，形成鲜明的反差，为后文招魂作铺垫。在情感表达上，通过‘魂兮勿复游他方，盍归来兮慰我皇’直接表达出对李夫人魂魄的召唤，希望她能归来安慰君王，蕴含着对李夫人的深切思念以及对君王的同情。在意境营造方面，洁白的玉和芬芳的兰构建出一种美好纯净的氛围，而玉折兰伤又带来一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着招魂展开，体现出对逝者的怀念以及对生者（君王）情感的慰藉。

速览

《招李夫人魂赋附楚词 一》是唐代诗人谢观的作品，主题为招魂、比兴、思念、凄美。白玉洁兮红兰芳，忽玉折兮兰已伤。 魂兮勿复游他方，盍归来兮慰我皇。