出塞奉送邃翁相公专征西夏

译文

遵照周时的典章进行讨伐，大军长驱直出汉家的边关。黑水峡传来猿猴的啼叫，碧簪山被云雾遮蔽而显得昏暗。士兵的士气在三辅之地称雄，天子的声威震动众多蛮夷。定要将沙漠中的敌人扫平，擒获月氏人凯旋而归。

注释

薄伐（bó fá）

征伐、讨伐。薄，语助词，用于动词之前。出自《诗经·小雅·六月》‘薄伐玁狁，至于大原。’

碧篸（zān）山

‘篸’同‘簪’，碧簪山是山名，这里用来形容山的形状像碧玉簪一样。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，也指其所辖地区。这里用以指代京城附近的地区，形容士气在京城附近地区都称雄，侧面表现出士气的高昂。

百蛮

古代南方少数民族的总称，泛指众多的少数民族，这里表示天子的声威可以震动众多少数民族地区，强调声威之盛。

碛（qì）石

沙漠。‘平碛石’表示扫平沙漠中的敌人，描绘出征战的目标和决心。

月氐（ròu zhī）

也作‘月支’，古族名，这里代指西夏。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘行军途中的‘猿啼黑水峡，云暗碧篸山’，营造出一种肃杀、凝重的氛围，既有山河的壮丽，又暗示征途的艰险。写作手法上，首联‘薄伐遵周典，长驱出汉关’用典，借周朝的征伐典故来表明此次出征的合法性和正统性，增加了诗歌的文化底蕴。颔联的景物描写是借景抒情，以景衬情，猿啼和云暗烘托出战争的紧张感。情感表达上，诗中充满对出征军队的信心和对胜利的渴望，‘士气雄三辅，天威震百蛮’直接体现出对己方士气和天子声威的自豪之情，尾联‘直教平碛石，枭取月氐还’直白地表达了必胜的信念。主题思想围绕着对邃翁相公出征西夏的送行，表达对出征胜利的期待。

速览

《出塞奉送邃翁相公专征西夏》是明代诗人傅起岩的作品，主题为出征诗、借景抒情、用典、豪迈。薄伐遵周典，长驱出汉关。 猿啼黑水峡，云暗碧篸山。 士气雄三辅，天威震百蛮。 直教平碛石，枭取月氐还。