清源道中怀李虚谷处州

译文

傍晚的天空连着远方的树木，归巢的鸟儿各自投向自己的鸟群。清越的风声环绕着潺潺流水，远行的船帆轻擦着傍晚的云彩。归乡的日期难以预先算计，独自饮酒很容易就变得醺醺然。只有思念友人的情思，让我寂寞地坐到半夜。

注释

征帆（zhēng fān）

远行的船。帆是船的一部分，这里以帆代指船，是借代的手法。常用于古诗中表示旅途远行，如‘过尽征帆皆不是’等。

醺（xūn）

酒醉的样子。在这里‘成醺’表示喝醉。

萧然（xiāo rán）

寂寞、冷落的样子。描绘出诗人思念友人时的孤独状态。

夜分（yè fēn）

夜半。表示诗人因思念友人而坐到半夜，突出思念的深沉。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写傍晚的景物如‘晚天’‘远树’‘宿鸟’‘流水’‘征帆’‘暮云’等，运用了白描手法，勾勒出一幅生动的晚归图，为下文的抒情做铺垫。情感表达方面，诗人在旅途中触景生情，颈联‘归程难预计’写出了旅途的漂泊之感，‘独酌易成醺’则表达出孤独之情，这种孤独感在尾联‘惟有怀人意，萧然坐夜分’中进一步升华，直接点明对友人李虚谷的思念之情，在孤独的状态下思念之情更显浓烈。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境，傍晚的天色、归鸟、流水、暮云等景象都带有一种淡淡的忧愁。主题思想围绕着旅途的漂泊、孤独以及对友人的思念展开，反映出诗人在旅途中复杂的心境。

速览

《清源道中怀李虚谷处州》是明代诗人龚勉的作品，主题为思乡旅愁、思念友人、羁旅漂泊、借景抒情。晚天连远树，宿鸟各投群。 清吹绕流水，征帆拂暮云。 归程难预计，独酌易成醺。 惟有怀人意，萧然坐夜分。