别占城
奉使占城四月留，今朝策马欲登舟。
风传鼓角残云卷，日映旌旗宿雾收。
马援不来人尽仰，张骞归去若为俦。
明年金阙朝元日，还造鹓行拜冕旒。
风传鼓角残云卷，日映旌旗宿雾收。
马援不来人尽仰，张骞归去若为俦。
明年金阙朝元日，还造鹓行拜冕旒。
译文
奉命出使占城停留了四个月，今天早晨骑着马打算登上归舟。风吹送着鼓角之声，残云翻卷，太阳映照旌旗，夜雾消散。马援没有到来但人们都敬仰他，张骞回去之后又有谁能与他相比呢？明年在京城朝见皇帝的时候，还要排在朝官的行列中拜见皇帝。
注释
- 占城（zhàn chéng）
- 古地名，在今越南中部
- 策马（cè mǎ）
- 用马鞭驱马、使马快跑
- 鼓角（gǔ jiǎo）
- 战鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发号施令
- 旌旗（jīng qí）
- 旗帜的通称
- 马援（mǎ yuán）
- 东汉开国功臣，曾南征交趾等，这里以马援指代有伟大功绩的人
- 张骞（zhāng qiān）
- 西汉时期杰出的外交家，曾出使西域，开辟丝绸之路，此处以张骞自比，表达自己出使的意义
- 金阙（jīn què）
- 指天子所居的宫阙
- 朝元（zhāo yuán）
- 朝见皇帝
- 鹓行（yuān háng）
- 比喻朝官的行列
- 冕旒（miǎn liú）
- 古代大夫以上的礼冠，这里代指皇帝
赏析
从文学手法上看，首联叙事，点明出使占城的时长以及即将返程之事，简洁明了。颔联描写启程时的景象，通过‘风传鼓角’‘日映旌旗’，视听结合，展现出一种开阔、壮观的画面感，残云卷、宿雾收的描写又增添了动态美。颈联运用典故，以马援和张骞来衬托自己此次出使的意义，表达出自己虽不如他们般著名，但也期望有所作为的心情，使诗歌内涵更为丰富。情感表达上，既有即将离开占城的不舍与感慨，又有对完成使命回国复命的期待。在意境营造上，整体营造出一种既壮阔又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着出使占城的经历与感受展开，表达了诗人对自身使命的认识以及对未来回国朝见皇帝的期待。
速览
《别占城》是明代诗人倪峻的作品，主题为出使、写景、用典、不舍。奉使占城四月留，今朝策马欲登舟。 风传鼓角残云卷，日映旌旗宿雾收。 马援不来人尽仰，张骞归去若为俦。 明年金阙朝元日，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品