顾亭之斋中看菊书赠二首 其一

译文

年老了习惯于在经书中穷究义理，入秋之后在小园子里忙于种花。一间书房，摆放着一床书卷和一丛菊花，静静地对着清幽的书斋散发着古朴的香气。

注释

纬编（wěi biān）

原指编织物的横线，这里代指书籍，因为古代书籍多为竹简，用丝线编连，有经纬之分，出自《史记·孔子世家》‘读《易》，韦编三绝’的典故，这里用纬编借指经典书籍。

萧斋（xiāo zhāi）

原指寺庙，这里指清冷的书斋。'萧'有清冷、寂寥之意。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。从写作手法来看，首句‘老向纬编穷理惯’叙述自己年老还习惯于研读经典，先点明自己的生活常态，‘纬编’指代经典书籍，运用了借代手法。次句‘秋来小圃种花忙’则将视角转向秋天在小园种花的活动，与上一句的静形成动静对比。第三句‘一床书卷一丛菊’直接描写斋中的布置，书卷与菊花的组合富有诗意，一静一动，简洁地勾勒出一幅富有文化气息的画面。最后一句‘静对萧斋发古香’中‘静对’强调一种静谧的氛围，‘萧斋’点明书斋的清幽，‘古香’一词不仅指菊花的香气，更寓意着书卷所蕴含的古朴文化韵味，虚实相生，营造出一种充满文化底蕴和宁静致远的意境。情感表达上，诗人展现出一种安闲自得、陶醉于读书种花的高雅情趣，主题思想体现了诗人对宁静的书斋生活以及文化与自然融合之美的喜爱。

速览

《顾亭之斋中看菊书赠二首 其一》是明代诗人秦重泰的作品，主题为闲适、写斋、雅趣、静美。老向纬编穷理惯，秋来小圃种花忙。 一床书卷一丛菊，静对萧斋发古香。