苏子游赤壁

译文

带着酒前来游览赤壁矶，明月当空，乌鹊在夜里向南飞去。展开画卷遥想古人如今在哪里，山水依旧在淡淡的夕阳余晖下。

注释

赤壁矶（chì bì jī）

赤壁矶是指赤壁山临江的岩石，是赤壁这一地点的标志性地貌，也是众多文人墨客游览凭吊赤壁之战古战场的地方。

澹（dàn）

这里是形容词，意为恬静、安然的样子，描绘出山水在夕阳下平静、安然的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵且略带惆怅的氛围。诗的前两句通过描写自己携酒游览赤壁矶的行为，以及眼前所见的明月下乌鹊南飞的景象，将现实的游览与赤壁之战这一充满历史感的事件相关联的元素巧妙融合。乌鹊南飞这一意象在曹操的诗中也有出现，此处引用增添了历史文化的厚重感。后两句通过披图遥想古人不在，而山水依然在夕阳余晖下的对比，传达出一种对历史变迁、人事已非的感慨。从写作手法来看，运用了情景交融的方式，前两句的景为后两句的情做了很好的铺垫，借眼前之景抒发对古人的追思之情。同时采用了虚实结合，实写眼前的山水景色，虚写对古人的遥想。在情感表达上，既有对赤壁古战场的缅怀，又有一种面对永恒的山水与短暂的人事之间差距的无奈与怅惘。主题思想围绕着赤壁这一特殊的历史地点展开，通过游览时的所见所感，表达对历史和人事的思考。

速览

《苏子游赤壁》是明代诗人钱纲的作品，主题为怀古、写景、怅惘、虚实结合。载酒来游赤壁矶，月明乌鹊夜南飞。 披图遥想人何在，山水依然澹夕晖。