黄金台吟

译文

我将要扬起胡须鼓起腮帮，去问询燕昭王的黄金台。拿着黄金呼喊人们过来呀，壮士面朝黄土心已如死灰。宿瘤女如果有美貌，想来也不会自我举荐。可叹啊，士人不喜爱鼎（高官厚禄），君王不喜好瑟（贤才）。燕昭王在台上拿出良金（招揽贤才），楚怀王在门下抛掷奇璧（不识贤才）。璧本来就比碔砆低贱，黄金也不如锡。我听说燕昭王在燕山下买骏马，遇到的大多是劣马。劣马容易嘶鸣，路神容易祈求。如果让骏马自己鸣叫表明自己，骏马宁愿死而成白骨。马嘴哑了，人眼昏花，谁能知道呢，只有九方歅。九方歅善于相马，可口袋里没有黄金。可叹啊郭隗、乐毅并非大贤之人，燕台悬赏千金，燕国的士人只值一钱。台比天高，士人比深渊还卑下。可叹啊如今的燕国和古时的燕国。

注释

髯（rán）

两腮的胡子，亦泛指胡子。

宿瘤（sù liú）

战国时齐国丑女。

玞（fū）

一种似玉的美石。

蹄鬣（tí liè）

蹄子和鬃毛，此处代指马。

瘖（yīn）

哑，不能说话。

瞢（méng）

目不明。

九方歅（jiǔ fāng yīn）

春秋时相马家。

郭隗（guō wěi）

战国时期燕国人，燕昭王客卿。

乐毅（yuè yì）

战国后期杰出的军事家，辅佐燕昭王振兴燕国。

赏析

这首诗意境上营造出一种古今对比的沧桑感和对贤才不遇的悲叹氛围。从写作手法来看，运用了大量的对比，如‘燕王台上取良金，荆王门下投奇璧’将燕昭王的爱才与楚怀王的不识才对比；‘燕台抗千金，燕士持一钱。台高于天，士卑于渊’把燕台的高贵与士人价值的低下对比，鲜明地表达出诗人对贤才被轻视的愤懑。在情感表达方面，诗人充满了对贤才在现实中不被重视的惋惜、愤懑之情，同时借古讽今，表达对当时社会不重视人才现象的批判。主题思想围绕着贤才的价值与遭遇展开，感慨贤才在不同时代都面临着被轻视的命运。

速览

《黄金台吟》是明代诗人倪元璐的作品，主题为怀才不遇、古今对比、借古讽今、批判现实。吾将扬髯鼓腮，问乎昭王之金台。 提金呼人汝其来，壮夫面土心成灰。 宿瘤如有貌，想当不自媒。 嗟吁乎，士不爱鼎，王不好瑟…