游飞来峰 其一

译文

未曾书写的也如同枯槁之人，天边的云聚成一团。花的情思像石头一样冰冷，鸟儿的啼鸣让人心中酸苦。溪流交汇雨水形成节拍，山峰没有山岚如同没有帽子。湖山很是能够磨炼品格，正在于那渺茫难以捉摸之处。

注释

槁子（gǎo zǐ）

这里指枯槁之人，形容憔悴萎靡的样子。

岚（lán）

山间的雾气。

饶（ráo）

很，非常，表示程度。

炼格

磨炼品格。

杳茫（yǎo máng）

渺茫，模糊不清。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻、拟人等手法。如‘花情如石冷’将花的‘情’与冰冷的石头作比，同时赋予花以‘情’，把花人格化。‘鸟语逼人酸’也将鸟儿的鸣叫拟人化，写出鸟鸣给人带来的酸苦之感。在意境营造方面，诗中描绘了一幅云雾缭绕、山水清冷的画面，‘连天云一团’勾勒出天空中云朵聚集的景象，‘溪合雨成拍’描绘出雨与溪流交汇的动态感，整体意境显得幽冷、寂寥。情感表达上，诗人似乎有着一种难以言说的苦闷与孤独，从‘未写亦槁子’能感受到诗人自身如同未书写而枯槁的状态，而‘鸟语逼人酸’也传达出一种心酸的情绪。主题思想上，通过对飞来峰周围景色的描写，表达了湖山景色对人品格的磨炼，以及其中蕴含的那种渺茫难测的哲理。

速览

《游飞来峰 其一》是明代诗人倪元璐的作品，主题为写景、幽冷、拟人、哲理。未写亦槁子，连天云一团。 花情如石冷，鸟语逼人酸。 溪合雨成拍，峰无岚不冠。 湖山饶炼格，政在杳茫难。