舟次吴江

译文

一旦离开胥口渡口，就来到了浩渺的五湖（太湖）之上。踩着石头登上有花的石案（可能是岸边石制的类似桌子的东西），拨开云雾进入水中的官署（这里可能是一种想象的浪漫写法）。小船像蝴蝶的翅膀，昏暗的水滨像是在向萤火虫的臀部祈求（光亮之类，此处是奇特想象）。不用问就知道是吴地，连风声呼啸都带着楚骚（楚辞般的韵味）。

注释

胥渡（xū dù）

胥口的渡口，胥口为地名。

五湖

这里指太湖，是江南的大型湖泊。

第石（dì shí）

次第踩着石头，‘第’有次序、次第的意思。

水曹

本为古代官署名，这里是一种想象性的说法，仿佛水中也有官署之类的地方。

萤尻（yíng kāo）

萤火虫的尾部，‘尻’指臀部。

风呼

风声呼啸。

带骚

带有楚辞（骚体）的韵味，说明此地有浓厚的文化气息。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象与奇特的比喻。如‘小帆如蝶翅’，将船帆比作蝴蝶的翅膀，生动形象地描绘出小帆在风中轻盈的姿态；‘暗浦乞萤尻’更是奇特的想象，赋予暗浦以人的行为，增加了画面的神秘奇幻之感。在情感表达上，诗人对吴地充满着一种新奇与向往之情，这种情感通过对吴地的景物描写和独特感受表现出来。在意境营造方面，诗中通过对‘胥渡口’‘五湖’‘小帆’‘暗浦’等吴地特有的景物描写，营造出一种既带有水乡特色又充满奇幻浪漫的意境。主题思想上，主要是描绘诗人舟行吴江的所见所感，展现吴地独特的风貌和独特的文化氛围。

速览

《舟次吴江》是明代诗人倪元璐的作品，主题为写景、新奇、水乡、浪漫。一离胥渡口，即是五湖豪。 第石登花案，除云入水曹。 小帆如蝶翅，暗浦乞萤尻。 不问知吴地，风呼也带骚。