忆母遂病三上疏求归不允却赋十诗 其十

译文

春明门开阔而又空荡，我望着它就像看到鸿沟一般（无法逾越）。这世间的曲折让我无法渡河，药物也难以像王不留行（一种药草）那般起到作用。我身似命中注定远离驿站（难以归乡），亲手写奏疏向江鸥辞别（表示自己无法像江鸥般自在归乡）。只因为君恩太过深重，没有机会像沐猴而冠者那样（轻易离开）。

注释

春明门（chūn míng mén）

古长安城门名，这里指代京城的门，是诗人归乡的一个起点象征。

鸿沟（hóng gōu）

古运河名，楚汉相争时曾划鸿沟为界，这里比喻巨大的隔阂或阻碍。

王不留（wáng bù liú）

中药名，这里是诗人借药名表达即使有药也难以实现归乡的愿望。

驿马（yì mǎ）

古代驿站供应的马，供传递公文的人或来往官员使用，这里表示归乡的便利条件，诗人言背驿马表示难以归乡。

沐猴（mù hóu）

猕猴，‘沐猴而冠’是指猴子穿衣戴帽，装扮得像人，这里诗人说自己不能像沐猴而冠者那样轻易离开（暗指不负责任地离开），因为君恩深重。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将春明门比作鸿沟，生动地表现出自己归乡之路的艰难，仿佛被一道巨大的鸿沟阻隔。颔联采用借物表意的手法，‘曲有公无渡’暗示世间的种种阻碍使自己无法踏上归乡之途，‘药难王不留’把归乡的希望寄托于药（王不留行这种药草），却又难以实现，充满无奈。颈联中‘身星背驿马’，以星相之说表明自己身不由己，远离归乡的可能，‘手疏谢江鸥’则将自己不能像江鸥般自在归乡的惆怅融入其中。尾联‘只为恩深重，无缘学沐猴’直抒胸臆，表达因为君恩深厚而无法轻易归乡的复杂情感。在意境营造上，整首诗给人一种压抑、无奈、惆怅的感觉，春明门的荡荡与自己归乡不得的处境形成鲜明对比，营造出一种前途渺茫的意境。主题思想围绕着渴望归乡却因君恩难归，表现出诗人在忠孝难以两全时的矛盾与痛苦。

速览

《忆母遂病三上疏求归不允却赋十诗 其十》是明代诗人倪元璐的作品，主题为思乡、无奈、仕途羁绊、借物表意。春明门荡荡，我望似鸿沟。 曲有公无渡，药难王不留。 身星背驿马，手疏谢江鸥。 只为恩深重，无缘学沐猴。