望庐山云封其顶怅甚

译文

天上的风不吹下山岭而云雾蒸腾，想要见识庐山全貌终究未能做到。料想是像汉武帝加冠时等待汲黯那样（云雾遮住山巅），谁能像汉桓帝派人掀开被子看望姜肱那样（让庐山全貌显现）呢？见到龙却不见其首恐怕并非吉兆，吃马肉吃到肝本来就不应该（这里表示事情不应如此反常）。只要能够相逢看到半面也好，不要让心中遗漏了如同嘉陵江山水般的庐山美景。

注释

云蒸

云气升腾。这里描绘出云雾浓厚、不断蒸腾的景象。

加冠延汲黯（jiā guān yán jí àn）

加冠，古时男子二十岁行加冠礼，表示成年。延，延请。汲黯，汉武帝时大臣。汉武帝敬重汲黯，曾在加冠时等待汲黯前来。这里用此典故表达对庐山被云雾遮挡难以见到全貌的遗憾，就像等待重要人物到来却被云雾阻隔。

发被写姜肱（fā bèi xiě jiāng gōng）

发被，掀开被子。写，通‘泻’，有探望之意。姜肱，东汉时期的高士。汉桓帝曾派人掀开被子看望姜肱。这里表示希望能像掀开被子见到姜肱那样看到庐山全貌。

见龙无首

出自《易经》，原指乾卦的爻辞，表示事物在发展之初，呈现出混沌不明的状态。这里指云雾遮住庐山山顶，看不到全貌这种混沌不清的状况。

食马至肝

表示事情发展到不合理、不应该的地步。这里形容云雾遮住庐山这种不合理的状况，就像吃马肉吃到肝这种不应有的情况。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种云雾缭绕、神秘莫测的氛围，通过描写庐山被云封顶，表达出一种求而不得的怅惘。从写作手法来看，运用了典故，如‘加冠延汲黯’‘发被写姜肱’，借助历史故事来烘托难以见到庐山全貌的遗憾之情，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人对庐山云封其顶不能得见全貌深感怅恨，这种情感贯穿全诗。主题思想上，借庐山被云遮挡这一自然现象，抒发了对美好事物难以尽览的失落之感。诗中既有对自然景观的描写与期待，又融入了对世事无常、难以尽如人意的感慨。

速览

《望庐山云封其顶怅甚》是明代诗人倪元璐的作品，主题为写景、怅惘、用典、神秘。天风不下岭云蒸，欲识庐山竟未能。 料是加冠延汲黯，谁为发被写姜肱。 见龙无首庸非吉，食马至肝元不应。 要已相逢通半面，…