读范月山先生家传

译文

不像宣城讲述范家之事，（范家）自己鸣谢丰厚的馈赠和养育之恩。用金笔银笔大力书写盛大的美德，稍微吐露幽隐的光辉就有日月的魂魄。千年间麦舟之赠如同父子间的情义，庭院中的槐影令儿孙们惊诧。五彩的诰命和青史，任取什么言语回报黄泉之人。

注释

丰芑（fēng qǐ）

本指丰美的谷物，常用来比喻国家富足或家族兴盛。

蓼莪（lù é）

《诗经·小雅》中的篇名，表达对父母的思念和感恩，这里指养育之恩。

麦舟

典故，指宋朝范仲淹之子范纯仁用麦舟帮助石曼卿料理丧事的善举，用来比喻急人之难，慷慨助人。

诰（gào）

古代帝王对臣子的命令，这里的‘五花为诰’表示诰命的华贵。

赏析

从文学手法上看，首联通过与宣城讲述范家之事对比，引出范家的独特之处，起笔不凡。颔联运用了夸张的手法，‘大书盛德金银管’，以金银管来形容书写盛德，强调范家德行之高；‘小吐幽光日月魂’则形象地写出范家哪怕只吐露一点幽光也有日月般的气魄。颈联运用典故‘麦舟之赠’，以千年来的麦舟故事来类比范家父子间的情义，增强了诗歌的文化底蕴，‘一庭槐影诧儿孙’描写庭院中的槐影，以景衬情，暗示家族的繁荣对儿孙的影响。情感表达上，充满了对范月山先生家族的崇敬与赞美之情。在意境上，既有对家族大德的宏伟描绘，如金银管书写盛德等，又有庭院槐影这样的清幽意境，两者相互映衬。主题思想上，旨在颂扬范月山先生家族的品德、情义以及家族的荣耀等。

速览

《读范月山先生家传》是明代诗人倪元璐的作品，主题为赞美家族、用典、抒情、对比。不似宣城说范门，自鸣丰芑蓼莪恩。 大书盛德金银管，小吐幽光日月魂。 千载麦舟同父子，一庭槐影诧儿孙。 五花为诰青为史，…