送徐水部奉使荆关 其四

译文

楚地的风气雄浑得如同扬起的惊沙，目光远送乘坐船只前往三湘的贵客。即使经过武溪人们也不会惊讶，因为使君的船上有桃花。

注释

槎（chá）

木筏。这里指代船。

三湘

湖南湘乡、湘潭、湘阴（或说潇湘、蒸湘、沅湘）的合称，泛指湖南地区。

武溪

水名，在今湖南境内。

赏析

从文学手法上看，首句‘楚风雄得似惊沙’运用了比喻的手法，将楚地的风气比作惊沙，生动形象地写出楚风的雄浑壮阔，给人以强烈的视觉冲击感，为全诗奠定了雄浑的基调。‘目送三湘贵客槎’点明送别之事，‘目送’二字体现出诗人对友人的不舍之情。后两句‘便过武溪人不讶，使君舟上有桃花’，其中‘不讶’和‘有桃花’形成一种奇妙的关联，可能运用了典故（若有典故的话）或者是一种充满诗意的想象，仿佛使君船上的桃花具有某种特殊的意义，能够让所经之处的人们见而不讶，充满了神秘而浪漫的色彩。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍，又透露出对友人此去的一种美好期许，希望友人如同带有桃花的仙人一般顺利。在意境营造上，通过对楚风、三湘、武溪等具有地域特色的意象的描写，构建出一个充满雄浑又略带神秘的送别意境。主题思想围绕送别展开，展现出诗人对友人的情感以及对友人行程的想象与祝愿。

速览

《送徐水部奉使荆关 其四》是明代诗人倪元璐的作品，主题为送别诗、雄浑、借景抒情、用典（可能）。楚风雄得似惊沙，目送三湘贵客槎。 便过武溪人不讶，使君舟上有桃花。