题画送魏廓园被谪南还

译文

水中生长着浮萍，石头上长着枯草，一夜风霜使枝叶繁茂的草木凋零。要知道在东山能穿坏几双木屐呢，不要逢人就说归隐之事。

注释

苴（jū）

枯草。

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致。

几两

这里表示几双，是一种约数的用法。

东山屐（jī）

晋谢安隐居东山时所穿的木屐，这里指代隐士的生活。

遂初

指去官隐居。

赏析

从文学手法上看，首句‘水有浮萍石有苴’采用了比兴手法，通过描写水中浮萍与石上的苴，为下文的情感抒发做铺垫。‘风霜一夜剪扶疏’一句中‘剪’字运用了拟人的手法，生动形象地写出了风霜使草木凋零的迅速与无情。在情感表达方面，这首诗蕴含着复杂的情感。表面上是在描写自然景象的变化，实则暗示了友人魏廓园被贬谪的遭遇，既有对友人遭遇的同情。而‘莫便逢人说遂初’又有一种劝慰友人不要轻易说归隐的意思，似乎蕴含着对友人仍有期待，期待他能够在仕途上有所转机，不要过早地放弃，有一种含蓄而深沉的情感在其中。在意境营造上，诗的前两句描绘出一幅经风霜摧残后的萧索画面，衬托出一种凄凉的氛围。主题思想上，通过对自然景象的描写和对友人的劝诫，表达出对友人被贬的关切与复杂的期望。

速览

《题画送魏廓园被谪南还》是明代诗人倪元璐的作品，主题为送别、劝慰、借景抒情、比兴。水有浮萍石有苴，风霜一夜剪扶疏。 知消几两东山屐，莫便逢人说遂初。