吴长组征诗为杜毅斋开酒禁 其二

译文

在盘石山头发下戒酒的言辞，多年都没有到杜康祠（酒神祠）去过。如今又奔走在东皋的路上，是因为有杜毅斋这位无功（这里应是杜毅斋的号之类）先生做导师（引导自己开酒禁）。

注释

盘石（pán shí）

厚而大的石头。

杜康（dù kāng）

相传是最早造酒的人，这里指代酒。

东皋（dōng gāo）

水边向阳高地。也泛指田园、原野。

赏析

从文学手法上看，首句‘盘石山头止酒辞’直接点明戒酒的地点与戒酒之事，开门见山。‘经年不到杜康祠’，通过‘经年’这个时间词，强调戒酒的时间之久，同时提到‘杜康祠’，杜康为酒神，这一意象与酒紧密相连，侧面烘托出之前戒酒的坚决。后两句‘于今更走东皋路，为有无功是导师’则发生转折，‘于今’表明时间的转换，现在又重新走向有酒的生活道路，原因是有杜毅斋这样的人作为导师，这里运用了一种委婉幽默的手法。情感表达上，前两句表达出一种戒酒的决心，后两句则体现出因为他人影响而改变戒酒状态的一种轻松、诙谐的情绪。在意境营造上，盘石山、杜康祠、东皋路这些地点的运用，勾勒出一种空间的转换感，从远离酒的地方到重新靠近酒的地方。主题思想上，这首诗围绕戒酒与开酒禁展开，通过前后的对比和转折，展现出生活中的一种变化以及朋友之间的影响。

速览

《吴长组征诗为杜毅斋开酒禁 其二》是明代诗人倪元璐的作品，主题为叙事、诙谐、饮酒、转折。盘石山头止酒辞，经年不到杜康祠。 于今更走东皋路，为有无功是导师。