题小桃源图为韩寅仲先生 其三

译文

王维的石屋（可作归隐之所），像鲁地菟裘（那样的归隐佳地），一天过着山居的生活，一天又如同诸侯般尊贵。试着到顽仙楼上看看，就能知道李白醉酒的时候是不是这样（潇洒自在）了。

注释

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。《左传·隐公十一年》记载：‘使营菟裘，吾将老焉。’后以菟裘指代退隐养老之地。

顽仙

愚笨的神仙，多用作自嘲或谦辞，这里可理解为一种潇洒自在、超凡脱俗的形象代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，像‘王维石室’‘鲁菟裘’都蕴含着与隐居相关的典故，增加了诗歌的文化底蕴。通过王维的隐居生活与诸侯生活的交替描述，营造出一种既出世又入世的矛盾而又和谐的意境。在情感表达方面，诗人对韩寅仲先生所拥有的类似王维般的生活状态的一种好奇与向往之情，同时也借李白醉时的潇洒自如来进一步烘托这种复杂的情感。主题思想围绕着对一种独特生活状态的向往与探寻，既有山居的闲适自在，又有类似诸侯的尊贵体验，反映出一种对出世入世生活方式的思考。

速览

《题小桃源图为韩寅仲先生 其三》是明代诗人倪元璐的作品，主题为用典、向往、出世入世、闲适。王维石室鲁菟裘，一日山居一日侯。 试到顽仙楼上看，可知李白醉时不。