于惠生斋中听妓二首 其一

译文

画坊的夜晚宽广而悠长，美玉般的酒器中散发出酒香。乌鸦在洒满月光的深院里啼叫，梅花的影子隔着门帘如同霜华。轻纱般的雾气里仿佛有一双鸾鸟飞出，随风飘动的衣裾像一只燕子飞翔。锦屏围裹着艳丽的烛光，笙鼓奏响时更换了华丽的妆扮。

注释

琼卮（qióng zhī）

玉制的酒器，这里指代精美的酒器。

箔（bó）

帘子，也可指用苇子或秫秸编成的帘子般的东西。这里营造出一种朦胧的氛围。

裾（jū）

衣服的大襟，这里指衣服。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。诗的前两联通过描写画苑夜景，如‘鸦啼深院月，梅影隔帘霜’，将深院、明月、鸦啼、梅影、霜华等意象组合在一起，营造出一种幽冷、静谧的氛围。在写作手法上，运用了视觉与听觉相结合的方式，像‘鸦啼’是听觉描写，诸多的景物描写则是视觉描写，使画面更加立体。从情感表达来看，诗中未直接表达浓烈情感，但通过对这一夜间场景的细致描绘，隐约透露出一种淡淡的闲适与惬意。在主题思想上，主要展现了惠生斋中的夜间娱乐场景，描绘出当时的声色之娱。整体用词优美，对仗工整，如‘箔雾双鸾出，裾风一燕翔’这一联用‘箔雾’对‘裾风’，‘双鸾’对‘一燕’，‘出’对‘翔’，展现出极高的文学性。

速览

《于惠生斋中听妓二首 其一》是明代诗人王跂的作品，主题为夜景、闲适、声色、对仗。画苑夜泱泱，琼卮下酒香。 鸦啼深院月，梅影隔帘霜。 箔雾双鸾出，裾风一燕翔。 锦屏围烛艳，笙鼓改华妆。