鲤鱼山

译文

鲤鱼山头的太阳，日落时把山映照得紫赤。远远看见两位君子，登岸询问疾苦。此地盛产粟麦，然而却被水淹没动荡。水长时间不退，三年都没有收成。今年虽然下种了，但湿土中刚发芽就干死了。于是指着柳树间说，这里就是我的家。上个月水漫上来的时候，一群盗贼肆意张狂。小弟独自冒险，射死了五六个盗贼。兄长善于使长枪，奋力战斗才幸免于难。于是展示刀箭的伤痕，十个手指上还有凝结的鲜血。问这是什么原因，大多是屯驻的士兵。居民又怎敢呢，是被强力驱赶胁迫。开始是军队抢掠百姓，之后军民一样（都成盗贼）。百姓聚集起来军队势力就孤单，百姓又反过来劫掠士卒。鲤鱼山前后，于是就成了盗贼的巢穴。徐州、沂州的两个兵司，近日极力剿灭（盗贼）。军队中的盗贼挑选矫健的，呼喊着跟随主帅。百姓中的盗贼被擒捕，不时有逃跑的。其中比较狡黠的，通过贿赂仍然交往密切。因此这一个月间，也颇为安宁平静了。两人告别离去后，我为此深深叹息。一个披发的童子，他说的话也能清楚（地反映情况）。百姓中的盗贼还值得怜悯，本来是被饥荒所逼迫。军队中的盗贼接受犒赏，竟然用盗贼来杀盗贼。我行走在淮、徐之间，常常听说邳州的士卒（为盗之事）。荆楚之地的人大多剽悍轻捷，姑息养乱不是良策。

注释

潏（yù）

水涌出的样子，这里指水泛滥动荡。

獝（xù）

狂放、放纵。

狡黠（jiǎo xiá）

狡猾、聪慧。

宁谧（níng mì）

安宁、平静。

剽轻（piāo qīng）

剽悍轻捷。

赏析

这首诗以写实的手法展开。从文学手法上看，全诗叙事直白，通过对鲤鱼山当地百姓和士卒的情况描写，不事雕琢地呈现出当地的社会乱象。在情感表达方面，诗人饱含对百姓苦难的深切同情，如‘民贼犹可矜，本为饥荒迫’体现出对百姓因饥荒沦为盗贼的理解与同情；对军队士卒为盗以及兵司这种以贼杀贼的现象有着批判和无奈之感。在意境营造上，通过描绘鲤鱼山日落时的景象引入，奠定一种压抑的氛围，再讲述此地的灾祸、盗贼横行之事，使得整个画面充满了混乱与疾苦。主题思想上深刻反映了当时社会底层百姓的艰难生活以及军事管理混乱、社会不安定的状况。

速览

《鲤鱼山》是明代诗人归有光的作品，主题为写实、同情、批判、民生疾苦。鲤鱼山头日，日落山紫赤。 遥见两君子，登岸问苦疾。 此地饶粟麦，乃以水荡潏。 水留久不去，三年已不食。 今年虽下种，湿…